Jak spolszczyć grę Dishonored?

Istnieje kilka wersji gry Dishonored.

W zależności gdzie kupiliśmy nasza kopię gry lub klucz, możemy otrzymać wersję gry RHCP czyli Russian, Hungarian, Czech, Polish i oczywiście English. Jeżeli posiadasz tę wersję gry to zapewne we właściwościach gry na Steam możesz wybrać język polski i cieszyć się grą po polsku.

Co jeśli posiadasz wersję gry GFIS (German, French, Italian, Spanish, English) która nie zawiera języka polskiego i nie ma możliwości jego wyboru?

Jest kilka opcji spolszczenia gry.

Pierwszą z nich jest próba wymiany kopii gry na wersję RHCP. Teoretycznie wystarczy napisać do sprzedającego lub do Steam Support z prośbą o wymianę wersji na RHCP. Niestety często ten proces jest czasochłonny, można spotkać się z odmową lub po prostu zostaniemy olani.

Inny sposób to ręczne spolszczenie gry poprzez modyfikację plików gry co dziś pokażę jak zrobić.

Zabierzmy się więc do pracy!

1. Na początek należy pobrać i zainstalować naszą grę. W moim przypadku działałem na platformie Steam.

2. Następnie należy pobrać pliki spolszczenia -> KLIK

3. Wypakowujemy pliki z pobranego archiwum.

4. Teraz potrzebujemy zmienić rozszerzenie 670 plików audio naszej gry. W tym celu należy uruchomić wiersz poleceń CMD i wpisać odpowiednie polecenia:
pushd <lokalizacja folderu CookedPCConsole> – folder ten znajduje się w miejscu, gdzie ustawiliśmy naszą bibliotekę steam. W moim przypadku „H:\Pliki gier\SteamLibrary\steamapps\common\Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole
rename *.INT *.RUS – zmienia rozszerzenie plików

5. Następnie musimy przenieść pliki do odpowiednich folderów.
Pliki z archiwum z folderu DishonoredGame wklejamy do …\Dishonored\DishonoredGame\Localization\POL656 plików *.POL,
Pliki z archiwum z folderu Engine wklejamy do …\Dishonored\Engine\Localization\POL12 plików *.POL 

6. Teraz wchodzimy do głównego folderu biblioteki Steam czyli SteamLibrary\SteamApps i szukamy pliku appmanifest_205100.acf. To plik z ustawieniami gry. Otwieramy go Notatnikiem lub Notepad++ i w 19 linijce zmieniamy wartość z english na polish. Zapisujemy.

7. Uruchamiamy Steam. Przeprowadzi on aktualizację plików. Można uruchomić teraz grę. Menu powinno być po polsku jak i dialogi. Głosy powinny być oryginalne.
We właściwościach gry na Steam pole wyboru języka będzie puste. Nie należy tego zmieniać!

Spolszczenie działa na Dishonored zwykłym jak i edycji Game of The Year (GOTY).

To by było na tyle. Mam nadzieję że pomogłem! 
Zapraszam do komentowania, lajkowania i udostępniania!

  • Antek

    Bardzo dziękuje, chociaż podziałało dopiero za drugim razem :).

  • Krystian Cichoń

    @aveocross:disqus Hej, spolszczenie działa, ale dialogi w dalszym ciągu pozostają w języku angielskim. Może orientujesz się o co chodzi?

    • Zabezpieczyć zapis gry, usunąć grę, zainstalować ponownie na czysto, zainstalować spolszczenie od nowa.
      Ewentualnie można też mniej inwazyjnie – zrobić weryfikację plików gry przez Steama i powinien przywrócić pliki gry do domyślnych. Ale jeśli to nie zadziała to jednak warto zrobić reinstalacje pełną.
      Wtedy powinno działać.

      • Krystian Cichoń

        Mam też rozumieć, że spolszczenie blokuje osiągnięcia? Udało mi się spolszczyć tylko interfejs i w dalszym ciągu je dostaje. A przy okazji chciałbym dopytać czy do tego poradnika mógłby być dołączony jakiś video-poradnik, bo z tego co widziałem nie jeden zdesperowany klucz szukał tej polonizacji i znalazł tylko jakieś do wersji pirackich (SKIDROW bodajże).

        • Nie wiem czy blokuje. Sam nie dotarłem tak daleko w grze by to móc zweryfikować bo jestem leniwą bułą losu 😀 Ale skoro w menu działa i osiągnięcia są, to zapewne nie wpływa na to.
          Nie planuję nagrywać poradnika wideo. Moooooże kiedyś ale nie sądzę. A czyjegoś linkować raczej nie będę.

          • Krystian Cichoń

            Dodałem wszystkie pliki z rozszerzeniem „.POL”, ale gra w dalszym ciągu wczytuje język angielski. Plik appmanifest_205100 ciągle zmienia wartość na „english”, a ustawienie go tylko do odczytu skutkuje tym, że w dalszym ciągu gra wczytuje wersję angielską. Próbowałem nawet pozbyć się tych plików, ale powoduje to crash gry.

  • sfsada

    awwddsads

  • Jarosław Bromboszcz

    Działa, wielce dziękuje.

  • Kris

    działa, dziękuję 🙂

  • Grzesiek Bąk

    A jeśli się coś poknociło to gdy się zainstaluje gre od nowa to będzie wszystko w plikach tak jak bym nic nie zmieniał? Czyli to co próbowałem zrobić się nie zapisze?

    • Tak, jeśli coś się spieprzy, można zrobić weryfikację plików przez Steama i wszystkie zmiany zostaną naprawione. Albo zwyczajnie zreinstalować grę.

  • robert9990xcv

    Zrobiłem wszystko, ale na steamie zniknęła opcja zagraj na instaluj

    • robert9990xcv

      po paru staraniach zadziałało, dziękuję ;D

  • Hubert Szymaniak

    Działa

  • estevez

    Nie mam plików .int w katalogu CookedPCConsole. Ktoś wie jak to obejść? Bo język polski jest, ale nie działa dźwięk.

    • Gra ze Steam? Jak tak to zrób sprawdzenie spójności plików gry lub przeinstaluj. Pliki INT muszą być. Jeśli ich nie ma to coś jest mocno nie tak jak należy.

      • estevez

        Sprawdziłemn spójność plików i teraz już są, wszystko działa! Dzięki!

  • Kamil

    mi niestety nie dziala. ;(

  • Mareq18786K

    Nie dziala

  • INCREA5E

    Skuteczny i prosty poradnik. Wielkie dzięki!

  • Piotr

    Dzięki 😉 Wszystko działa. Nareszcie jakiś nowszy poradnik z działającym linkiem do spolszczenia 😀

    • Piotr

      Acha i zapomniałem dodać. W wierszu poleceń nie zadziałała mi zmiana plików, ale po stworzeniu prostego pliku .bat wszystko zamieniłem

      • Świetnie. Cieszę się że pomogłem c: